1
00:00:11,660 --> 00:00:12,820
Schneller als eine rasende Kugel.

2
00:00:15,740 --> 00:00:17,620
Stärker als eine Lokomotive.

3
00:00:19,780 --> 00:00:22,320
Kann hohe Gebäude mit einem Schlag überspringen
gebunden.

4
00:00:22,880 --> 00:00:25,700
Schau, oben in den Himmel. Es ist ein Vogel. Es ist ein
Flugzeug.

5
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
Es ist Superman.

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,200
Ja, es ist Superman.

7
00:00:28,420 --> 00:00:32,119
Seltsamer Besucher von einem anderen Planeten, der
kam mit Kräften und Fähigkeiten auf die Erde

8
00:00:32,119 --> 00:00:34,100
weit über die sterblicher Menschen hinaus.

9
00:00:35,040 --> 00:00:38,200
Superman, der den Kurs ändern kann
mächtige Flüsse.

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,560
Biegen Sie Stahl mit bloßen Händen.

11
00:00:41,180 --> 00:00:44,900
Und wer, verkleidet als Clark Kent,
sanftmütiger Reporter für einen großartigen

12
00:00:44,900 --> 00:00:49,520
Stadtzeitung, Kämpfe a
nie endender Kampf um Wahrheit, Gerechtigkeit,

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,100
und der amerikanische Weg?

14
00:01:04,099 --> 00:01:06,920
Können Sie sich den jungen Reporter Jimmy vorstellen?
Olsen?

15
00:01:07,310 --> 00:01:10,790
Lest Redakteur Perry den Aufruhrakt vor
Weiß? Weiß, wenn ich mich nicht auf dich verlassen kann

16
00:01:10,790 --> 00:01:14,590
eine einfache Sache tun, zum Beispiel ausgehen
Sandwiches. Es tut mir leid, Sir. Das wird es nicht

17
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
wieder passieren.

18
00:01:15,970 --> 00:01:17,910
Glauben Sie mir, das wird nicht noch einmal passieren.

19
00:01:22,950 --> 00:01:26,490
Alles begann in der Nacht, in der Perry White es getan hatte
ein Anfall von Schlaflosigkeit.

20
00:01:27,110 --> 00:01:28,670
Er versuchte, Schafe zu zählen.

21
00:01:29,250 --> 00:01:33,110
Eins, zwei, drei, vier.

22
00:01:36,040 --> 00:01:37,360
Aber es hat nichts genützt.

23
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
Fünf Millionen.

24
00:01:40,680 --> 00:01:42,100
Fünf Millionen und eins.

25
00:01:42,940 --> 00:01:44,220
Fünf Millionen und zwei.

26
00:01:46,700 --> 00:01:49,360
Also stand er auf und dachte, er könnte es sein
hungrig.

27
00:01:59,120 --> 00:02:01,360
Da war eine kalte Putenkeule drin
Kühlschrank.

28
00:02:03,660 --> 00:02:05,860
Auch etwas übrig gebliebene Muschelsuppe.

29
00:02:08,060 --> 00:02:10,300
Und allerlei andere Leckerbissen.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,980
Was er mit einer Zigarre abrundete.

31
00:02:16,640 --> 00:02:19,820
Danach wusste er nicht, ob er
ob es sich besser anfühlte oder nicht.

32
00:02:21,700 --> 00:02:23,200
Aber zumindest hat er geschlafen.

33
00:02:23,560 --> 00:02:24,820
Oder glaubt, dass er es getan hat.

34
00:02:27,980 --> 00:02:30,080
Und dann war es plötzlich hell
Tageslicht.

35
00:02:33,100 --> 00:02:34,260
Ihm wurde klar, dass er zu spät kam.

36
00:02:39,500 --> 00:02:41,680
Er rasierte sich, duschte und zog sich an.

37
00:02:42,880 --> 00:02:46,760
Dann raste ich mit dem Taxi quer durch die Stadt zum
Daily Planet Gebäude und bis zum

38
00:02:46,760 --> 00:02:48,580
Redaktionsräume im 18. Stock.

39
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
Wohin denkst du, dass du gehst?

40
00:03:00,660 --> 00:03:01,660
Erhalten!

41
00:03:04,040 --> 00:03:06,960
Nennen Sie mich Chef? Nein, ich rufe Kent an. Ist dein
Name Kent? Was ist das für eine Schießerei?

42
00:03:06,960 --> 00:03:08,500
ungefähr? Und heißt du Kent?

43
00:03:08,780 --> 00:03:11,240
Nein, Herr. Mein Name ist Jimmy Olsen, Chef.
Nennen Sie mich nicht Chef.

44
00:03:11,480 --> 00:03:14,500
Und kann mir einer von euch Trotteln es sagen?
Was denkt dieser Mann, was er tut?

45
00:03:14,780 --> 00:03:16,560
Nun, es sieht so aus, als würde er deine nehmen
Name von der Tür.

46
00:03:19,540 --> 00:03:21,720
Wer hat dir gesagt, dass du so etwas Lächerliches tun sollst?
Ding?

47
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Übermensch.

48
00:03:27,580 --> 00:03:29,680
Oh, also bist du es, oder? Was ist das große
Idee?

49
00:03:30,440 --> 00:03:32,660
Eigentlich war es Ihr, Mr. White
eigene Idee.

50
00:03:33,120 --> 00:03:34,340
Meine Idee? Wie meinst du das?

51
00:03:34,600 --> 00:03:37,480
Erinnern Sie sich nicht an die Zeit vor einigen Monaten?
Anzahl der Bürgerführer von

52
00:03:37,480 --> 00:03:41,700
Metropolis stimmte meinem Plan zu
ein Boys' Day-Programm einführen?

53
00:03:42,060 --> 00:03:44,720
Nun ja, das stimmt, Chef. Und das warst du
einer der enthusiastischsten.

54
00:03:45,400 --> 00:03:48,440
Sie wollen damit sagen, dass er... Ja, Sir.
Ja, Herr.

55
00:03:48,720 --> 00:03:52,100
Ich werde Herausgeber des Daily sein
Planet für die nächsten 24 Stunden.

56
00:03:52,480 --> 00:03:54,960
Und ich erwarte viel Zusammenarbeit
von allen.

57
00:03:55,280 --> 00:03:56,600
Warum, Sie... Denken Sie daran, Herr.

58
00:03:56,820 --> 00:03:58,960
White, das war zum Teil deine eigene Idee.

59
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
Jetzt hör mir zu.

60
00:04:00,810 --> 00:04:05,670
Über diese Dinge zu reden ist eine Sache,
aber sie tatsächlich zu tun ist absolut

61
00:04:05,670 --> 00:04:08,090
albern. Großer Cäsar-Geist!

62
00:04:08,370 --> 00:04:12,130
Was bringt Sie auf die Idee, dass ein junger
Whippersnapper wie Olsen können das leiten

63
00:04:12,130 --> 00:04:13,470
wichtigste Zeitung in Metropolis?

64
00:04:13,830 --> 00:04:18,070
Schließlich ist es nur für 24 Stunden. Er
kann das Papier innerhalb von 24 Stunden ruinieren.

65
00:04:18,410 --> 00:04:21,250
Nun, eigentlich ist es so, Mr. White
sehr ruhig in der Stadt. Die meisten davon

66
00:04:21,250 --> 00:04:22,550
Bekannte Gangster sitzen bereits hinter Gittern.

67
00:04:23,130 --> 00:04:24,130
Danke dir.

68
00:04:24,150 --> 00:04:25,390
Und der Punkt ist dieser.

69
00:04:25,830 --> 00:04:28,870
Es kann nichts besonders Wichtiges passieren
so eine kurze Zeitspanne.

70
00:04:29,440 --> 00:04:30,900
Du meinst, ich bin nur ein Aushängeschild?

71
00:04:31,240 --> 00:04:33,140
Du bist nur eine Figur ohne Kopf.

72
00:04:33,560 --> 00:04:37,600
Schauen Sie, Chef, da ist ein kleiner Bürgermeister, ein Junge
Polizeichef und alles ein Junge

73
00:04:37,600 --> 00:04:40,940
sonst noch in der Stadt heute. Ich vermute also, dass du es bist
Ich bleibe einfach bei einem jungen Redakteur.

74
00:04:41,940 --> 00:04:42,940
Okay.

75
00:04:43,980 --> 00:04:45,800
Ich werde im Stadtzimmer sein, wenn du mich willst.

76
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Chef?

77
00:04:51,380 --> 00:04:52,580
Nennen Sie mich nicht Chef!

78
00:04:55,140 --> 00:04:57,800
Viel Glück, Jim. Danke, Superman.

79
00:05:03,660 --> 00:05:05,700
Nun, er könnte schon früher bei den Feuern sein
die Feuerwehrautos.

80
00:05:06,720 --> 00:05:09,820
Aber wenn er denkt, dass ich herumsitzen werde
hier für die nächsten 24 Stunden dabei

81
00:05:09,820 --> 00:05:13,500
nichts, er liegt genauso falsch wie Mr. White
ist. Du meinst, das wirst du wirklich sein

82
00:05:13,500 --> 00:05:17,600
Chef? Darauf können Sie wetten. Und wie dort
Es kommen keine guten Geschichten rein, das schon

83
00:05:17,600 --> 00:05:18,379
werde eins machen.

84
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
Na ja, wie?

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,700
Erinnern Sie sich an Legs Leamy?

86
00:05:21,060 --> 00:05:24,980
Na klar. Er war der Hauptverdächtige
Dieses 2-Millionen-Dollar-Panzerwagen-Loch

87
00:05:24,980 --> 00:05:28,360
vor etwa fünf oder sechs Jahren. Aber sie
hatte nicht genügend Beweise für eine Verurteilung

88
00:05:28,360 --> 00:05:29,740
ihn. Das stimmt, Miss Lane.

89
00:05:30,080 --> 00:05:33,260
Aber es ist nicht vor fünf oder sechs Jahren her. Es
war vor sieben Jahren, morgen.

90
00:05:33,880 --> 00:05:37,560
Du meinst nach heute, dem Statut von
Einschränkungen werden ihn schützen, und

91
00:05:37,560 --> 00:05:40,700
Sie werden niemals versuchen zu gehen
mich für diesen Überfall. Genau das ist es

92
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
Ich meine.

93
00:05:42,180 --> 00:05:43,700
Hallo? Geben Sie mir den Presseraum.

94
00:05:43,940 --> 00:05:46,300
Nun, Jimmy, warte mal. Das tust du nicht
irgendwelche neuen Beweise haben.

95
00:05:46,600 --> 00:05:48,700
Presseraum? Halten Sie Seite eins für eine Wiederholung gedrückt.

96
00:05:53,400 --> 00:05:54,560
Verstehst du? Ja.

97
00:05:59,660 --> 00:06:05,000
Junger Herausgeber des Daily Planet vereint Neues
Beweise im Fall Legs Leamy.

98
00:06:05,340 --> 00:06:06,760
Mensch, Legs, du liest wirklich gut.

99
00:06:07,020 --> 00:06:08,720
Den Mund halten. Lassen Sie den Chef darüber lesen
sich selbst.

100
00:06:09,640 --> 00:06:15,440
Frettchenartige Untersuchungsarbeiten an der
Teil von James Olsen, Herausgeber des Daily

101
00:06:15,440 --> 00:06:21,140
Planet, hat neue Beweise gefunden, die
kann in letzter Minute den verurteilen

102
00:06:21,140 --> 00:06:26,520
berüchtigte Beine Leamy vor dem
Eine Verjährungsfrist von sieben Jahren ist zulässig

103
00:06:26,520 --> 00:06:28,440
dieser gefährliche Staatsfeind.

104
00:06:28,970 --> 00:06:31,410
Durch die Straßen gehen als schuldig, aber frei
Mann.

105
00:06:31,730 --> 00:06:33,850
Mensch, Legs, das ist ein wirklich guter Artikel.

106
00:06:34,070 --> 00:06:35,570
Glaubst du, ich suche Werbung?

107
00:06:36,110 --> 00:06:38,410
In 24 Stunden würde er dazu nicht mehr in der Lage sein
um mich zu berühren.

108
00:06:38,650 --> 00:06:42,830
Aber wenn dieser Punk-Kid sich wirklich verwandelt hat
Irgendwas ist los... Hey, das könnte schlimm sein,

109
00:06:42,870 --> 00:06:43,509
Hä, Chef?

110
00:06:43,510 --> 00:06:44,369
Sehr schlecht.

111
00:06:44,370 --> 00:06:45,850
Für ihn. Komm, lass uns gehen.

112
00:07:02,190 --> 00:07:03,049
Hallo, Kent.

113
00:07:03,050 --> 00:07:05,810
Einen Moment lang dachte ich, du wärst Jimmy
Olsen. Ich habe ihn schon oft so erwischt.

114
00:07:06,090 --> 00:07:09,850
Nun, ich bin für heute fast wie Olsen,
Himmel hilf mir. Oh ja, ich hatte es vergessen,

115
00:07:09,990 --> 00:07:12,570
Chef. Heute handeln Sie und Jimmy
Orte, stimmt das?

116
00:07:13,290 --> 00:07:16,150
Kent, dieser junge Whippersnapper geht
diese Zeitung ruinieren.

117
00:07:16,510 --> 00:07:17,510
An einem Tag?

118
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
Wahrscheinlich weniger.

119
00:07:18,730 --> 00:07:21,330
Hast du die lächerliche Geschichte gesehen, die er erzählt hat?
auf Seite eins?

120
00:07:21,650 --> 00:07:22,790
Ja, das ist eine ziemliche Geschichte.

121
00:07:23,270 --> 00:07:24,490
Glaubst du nicht, dass er etwas verändert hat?
rein?

122
00:07:25,190 --> 00:07:29,490
Bosh. Die besten Polizeiköpfe hier
Das Land hat versucht, diese Geschichte Legs anzuhängen

123
00:07:29,490 --> 00:07:30,490
Leamy und konnte nicht.

124
00:07:30,730 --> 00:07:33,570
Und Sie glauben nicht, dass er welche gefunden hat
neue Beweise? Was denken Sie? Ich denke

125
00:07:33,570 --> 00:07:34,570
Ich frage ihn besser.

126
00:07:35,930 --> 00:07:37,690
Oh, äh, Ken. Ja?

127
00:07:37,910 --> 00:07:42,030
Würde es Ihnen etwas ausmachen, Ihr Büro mit mir zu teilen?
heute? Ich kann den Weg einfach nicht ertragen

128
00:07:42,030 --> 00:07:43,830
Jeder in der Stadt schaut mich an
Zimmer.

129
00:07:44,850 --> 00:07:46,210
Klar, Chef. Freut mich, dich zu haben.

130
00:07:51,390 --> 00:07:55,450
Haben Sie in diesen Dateien etwas gefunden?

131
00:07:55,890 --> 00:07:57,550
Nein. Wie wäre es mit dir?

132
00:07:58,670 --> 00:07:59,670
Nichts.

133
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Absolut nichts.

134
00:08:01,480 --> 00:08:03,980
Ich schätze, ich habe wirklich mein Bestes gegeben
Zeit.

135
00:08:04,200 --> 00:08:08,240
Wenn man den Kopf rausstreckt, weiß man es
Es kann passieren, nicht wahr? Du meinst wie

136
00:08:08,240 --> 00:08:12,120
Was ist mit dem Truthahn passiert?
Erntedankfest? Das meine ich.

137
00:08:12,260 --> 00:08:16,040
Das stimmt, Jim. Du bist heute der Boss,
aber Perry White kommt morgen zurück. Er

138
00:08:16,040 --> 00:08:17,740
könnte dich feuern, weil du eine Fälschung betrieben hast
Geschichte.

139
00:08:18,340 --> 00:08:21,680
Aber meine Güte, Mr. Kent, der Chef ist es
rede immer von aggressiv

140
00:08:21,680 --> 00:08:25,660
Journalismus, hinter die Geschichte kommen,
es möglich machen. Klar, Jim, aber wann

141
00:08:25,660 --> 00:08:28,400
Du fängst an, etwas geschehen zu lassen,
Du solltest es am besten wirklich tun.

142
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
Oder aber.

143
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Sie wissen, was ich meine?

144
00:08:33,380 --> 00:08:35,799
Vielleicht fangen wir besser damit an, es real zu versuchen
hart, Jim.

145
00:08:36,039 --> 00:08:38,760
Ja. Gib mir noch einen Stapel davon
Ordner, ja?

146
00:08:43,500 --> 00:08:46,900
Ich habe den Schalter an der Gegensprechanlage umgelegt.
Gute Idee, Kent. Zumindest wirst du es können

147
00:08:46,900 --> 00:08:47,940
um zu hören, was da drin vor sich geht.

148
00:08:48,440 --> 00:08:50,400
Es wird hart für meine Nerven sein,
aber...

149
00:08:50,860 --> 00:08:54,160
Ich nehme an, wenn dieser junge Idiot anfängt
Das Gebäude niederbrennen, niemand wird es tun

150
00:08:54,160 --> 00:08:57,380
Gib mir die Schuld, dass ich mit einem Feuer da reingegangen bin
Feuerlöscher. Ich habe 80 durchgesehen

151
00:08:57,380 --> 00:09:00,040
Jillian-Ordner, Jim, und ich habe recht
wo ich angefangen habe.

152
00:09:00,740 --> 00:09:04,160
Der Daily Planet und sein brillanter Nachwuchs
Herausgeber. Ruhen Sie sich nie aus, Miss Lane.

153
00:09:04,680 --> 00:09:07,620
Ich werde Legs Leamy im Gefängnis sehen, wenn es so ist
Das Letzte, was ich tue.

154
00:09:07,880 --> 00:09:10,620
Und es könnte durchaus das Letzte sein, was Sie tun
Tu es, Kumpel.

155
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
Beine dünn.

156
00:09:12,100 --> 00:09:13,460
Der Geist des großen Cäsars.

157
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
Nun, Beine?

158
00:09:15,260 --> 00:09:16,360
Ja, jetzt.

159
00:09:21,710 --> 00:09:22,730
Du würdest es nicht wagen.

160
00:09:23,390 --> 00:09:24,390
Warten Sie eine Minute.

161
00:09:24,670 --> 00:09:27,470
Miss Lane weiß nichts davon
dies. Wenn du jemanden erschießen musst,

162
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
erschieß mich.

163
00:09:29,170 --> 00:09:30,670
Sie werden sie erschießen. Das geht nicht
etwas.

164
00:09:30,870 --> 00:09:32,350
Es ist zu gefährlich, Chief. Für dich,
vielleicht.

165
00:09:32,570 --> 00:09:33,570
Warten Sie eine Minute.

166
00:09:33,790 --> 00:09:35,750
Wenn wir da reinstürmen, werden sie es sicher sein
Schießen.

167
00:09:36,230 --> 00:09:39,090
Aber ich glaube nicht, dass Legs Leamy will
Mord zu seiner Verbrechensliste hinzuzufügen

168
00:09:39,090 --> 00:09:40,090
gerade jetzt.

169
00:09:40,410 --> 00:09:41,410
Vielleicht hast du recht.

170
00:09:41,970 --> 00:09:42,970
Spielen Sie lieber auf Zeit.

171
00:09:43,230 --> 00:09:45,750
Genau. Und ich wünschte, Superman wäre es
hier.

172
00:09:46,290 --> 00:09:49,570
Ich glaube nicht, dass selbst Superman helfen könnte
Du gerade jetzt. Er könnte dort einbrechen

173
00:09:49,570 --> 00:09:50,950
und nimm diese beiden Schläger, aber...

174
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
In der Zwischenzeit könnten Lois und Jimmy es schaffen
verletzt.

175
00:09:53,880 --> 00:09:55,020
Dieser verrückte Junge.

176
00:09:55,800 --> 00:09:57,840
Ich schätze, ich bin einfach ein verrücktes Kind, Miss Lane.

177
00:09:58,260 --> 00:10:00,280
Ich hätte dich nicht in diese Situation gebracht
für alles.

178
00:10:01,980 --> 00:10:04,560
Richten Sie das Ding nach unten, ja, Toots?
Es macht mich nervös.

179
00:10:06,180 --> 00:10:09,600
Also, was ist das für ein neuer Beweis, auf den Sie gekommen sind?
ich, Junge?

180
00:10:10,100 --> 00:10:11,280
Ich werde dir nichts sagen.

181
00:10:12,340 --> 00:10:14,020
Okay, Toots, du kannst es noch einmal erhöhen.

182
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
Warten Sie eine Minute.

183
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Ich werde es dir sagen.

184
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
Runter, Toots.

185
00:10:22,030 --> 00:10:22,929
Ehrliche Beine.

186
00:10:22,930 --> 00:10:24,330
Ich meine, Mr. Leamy.

187
00:10:24,950 --> 00:10:25,950
Ich weiß nichts.

188
00:10:26,730 --> 00:10:27,910
Jetzt lassen wir Miss Lane gehen?

189
00:10:28,190 --> 00:10:30,150
Wen willst du veräppeln, Held?

190
00:10:30,750 --> 00:10:34,770
Aber es ist wahr. Die ganze Geschichte war einfach
erfunden, damit du siehst, dass du nichts zu tun hast

191
00:10:34,770 --> 00:10:37,230
Sorgen Sie sich um. Du kannst jederzeit gehen
du willst.

192
00:10:37,730 --> 00:10:39,470
Bitte, meine Dame, Sie tun mir weh.

193
00:10:39,870 --> 00:10:43,230
Keine große Zeitung wie die des Daily Planet
Ich werde so eine Geschichte ziehen, wenn sie

194
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
kann es nicht belegen.

195
00:10:44,570 --> 00:10:46,710
Außerdem macht es keinen Unterschied
Wie auch immer.

196
00:10:47,110 --> 00:10:47,839
Ist das nicht der Fall?

197
00:10:47,840 --> 00:10:51,360
Ich meine, das tut es nicht? Nein, denn von
Heute um Mitternacht werden sie es nicht schaffen

198
00:10:51,360 --> 00:10:53,000
werde mich trotzdem für diesen Überfall strafrechtlich belangen.

199
00:10:54,160 --> 00:10:56,200
Also sitzen wir einfach hier herum, bis
morgen.

200
00:10:56,540 --> 00:10:58,800
Wir alle fünf, richtig gemütlich.

201
00:10:59,100 --> 00:11:02,140
Und wenn uns niemand stört, ist nichts
wird euch passieren, Kinder.

202
00:11:02,520 --> 00:11:05,600
Und es wird ein echtes Happy End sein
alle.

203
00:11:06,280 --> 00:11:09,760
Also seid nun brav, kleine Kinder, und setzt euch
Da drüben in diesem Tauchwagen.

204
00:11:11,320 --> 00:11:13,560
Nun, zumindest sind Lois und Jimmy in Sicherheit.

205
00:11:13,860 --> 00:11:16,480
Und diese Gangster machen Narren
von uns allen.

206
00:11:17,260 --> 00:11:20,040
Von George, wenn der Planet a druckt
Geschichte, es bedeutet es.

207
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Ändern Sie nicht Ihre Meinung, Chief?
Du meinst, du wirst Jimmy unterstützen

208
00:11:22,920 --> 00:11:26,120
jetzt? Er ist der Herausgeber, nicht wahr? Ich werde
bringe ihn an seine Grenzen. Bis morgen.

209
00:11:26,520 --> 00:11:29,360
Und dann werde ich diesen Jungen feuern
Whippersnapper so schnell, dass es ihm gelingt

210
00:11:29,360 --> 00:11:30,079
Kopfschwimmen.

211
00:11:30,080 --> 00:11:32,760
Nun, in der Zwischenzeit machen wir Sie darauf aufmerksam
Behörden. Ich will keine Ligs und so

212
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Schläger, um zu entkommen.

213
00:11:40,580 --> 00:11:42,120
Glocken, Pfeifen, Sirenen.

214
00:11:43,020 --> 00:11:44,400
Klingt nach einem Fünf-Alarm-Feuer.

215
00:11:45,280 --> 00:11:46,980
Sie haben die ganzen Häuserblöcke im Griff.

216
00:11:47,320 --> 00:11:49,260
Sieht so aus, als müssten wir uns erschießen
Ausweg.

217
00:11:49,880 --> 00:11:53,560
Ich wollte mir schon immer den Weg rausschießen, einfach
wie sie es in den Filmen tun. Oh, dumm!

218
00:11:53,960 --> 00:11:57,360
Wir müssen so etwas nicht tun.
Heute Abend um Mitternacht gehen wir hier raus

219
00:11:57,360 --> 00:11:58,259
freie Männer.

220
00:11:58,260 --> 00:12:01,680
Vergisst du nicht etwas, Legs?
Für mich sieht es so aus, als hätten sie es sich vorgestellt

221
00:12:01,680 --> 00:12:03,620
alles. Nicht ganz, Jim.

222
00:12:04,340 --> 00:12:06,660
Okay, kluge Schwester, was habe ich vergessen?

223
00:12:07,580 --> 00:12:11,760
Einfach das, auch wenn Sie abwarten
Wenn es Zeit ist, erhalten Sie eine neue Gebühr. A

224
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
Waffenladung.

225
00:12:12,810 --> 00:12:15,610
Kluges Mädchen, Lois. Nicht so schlau. Sie
hätte es für sich behalten sollen.

226
00:12:15,950 --> 00:12:16,949
Sie hat recht.

227
00:12:16,950 --> 00:12:18,730
Warum hat keiner von euch Lumpen darüber nachgedacht?
das?

228
00:12:19,090 --> 00:12:20,670
Du solltest die Beine des Gehirns sein.

229
00:12:20,910 --> 00:12:21,910
Warum hast du nicht daran gedacht?

230
00:12:22,190 --> 00:12:23,630
Oh, sei still.

231
00:12:25,750 --> 00:12:28,110
Wir könnten es immer einem Kind runterdrücken
Hals.

232
00:12:28,830 --> 00:12:33,630
Das Schlimmste, was uns droht, ist also ein Jahr mit einer Waffe
Rap. Statt 20 bis 30 dafür bewaffnet

233
00:12:33,630 --> 00:12:37,410
Raub. Dann sind wir raus. Wir haben es trotzdem geschafft
die zwei Millionen Dollar.

234
00:12:37,870 --> 00:12:39,950
Du meinst, du hast tatsächlich beides
Millionen?

235
00:12:40,490 --> 00:12:41,490
Mit dir?

236
00:12:41,590 --> 00:12:42,590
Genau hier.

237
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
In dieser Tasche.

238
00:12:46,580 --> 00:12:47,660
Was ist so lustig?

239
00:12:48,720 --> 00:12:52,860
Nun, um Himmels willen, das glaubst du nicht
Sie werden es dir erlauben, es zu behalten

240
00:12:52,860 --> 00:12:55,640
Du? Du meinst, sie lassen uns wirklich nicht
Behalte es, Legs?

241
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
Es gehört uns.

242
00:12:56,880 --> 00:12:58,100
Wir haben es gestohlen, nicht wahr?

243
00:12:59,000 --> 00:13:01,100
Mit dir rumhängen müssen zwei Bücken
fängig sein.

244
00:13:01,740 --> 00:13:03,920
Aber eines weiß ich ganz sicher.

245
00:13:04,520 --> 00:13:07,340
Wenn wir morgen nicht hier rausgehen
Morgen...

246
00:13:07,710 --> 00:13:12,150
Ohne eingeklemmt zu werden und mit dem
Teig, ein gewisser schlauer, genialer Junge

247
00:13:12,150 --> 00:13:14,610
-Typ-Editor wird niemals nirgendwo hingehen
wieder, immer.

248
00:13:14,990 --> 00:13:16,150
Er meint dich, Jim.

249
00:13:17,410 --> 00:13:20,630
In der Zwischenzeit haben wir viel Zeit zum Töten,
Also entspann dich.

250
00:13:21,490 --> 00:13:23,710
Entspannen? Klar, warum nicht?

251
00:13:24,670 --> 00:13:25,850
Hat jemand Sandwiches?

252
00:13:26,410 --> 00:13:27,610
Klar, Junge, klar.

253
00:13:27,950 --> 00:13:31,190
Wie es in den Büchern heißt, die
Der Verurteilte aß ein herzhaftes Sandwich.

254
00:13:38,539 --> 00:13:43,520
Gertrude, sagen Sie es bitte Herrn I
Ich meine, sagen Sie White, er soll ein paar Sandwiches schicken

255
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Komm rein und sag ihm, er soll sich beeilen.

256
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Öffne es.

257
00:14:01,860 --> 00:14:02,860
Danke, Chef.

258
00:14:03,260 --> 00:14:06,940
Wer sind diese Männer?

259
00:14:07,450 --> 00:14:09,650
Oh, das sind nur Gelegenheitsfreunde von mir.

260
00:14:09,970 --> 00:14:14,550
Ich dachte zuerst, vielleicht wären sie es
Maschinengewehrverkäufer. Nein, es ist nicht legal

261
00:14:14,550 --> 00:14:15,610
Maschinengewehre verkaufen.

262
00:14:15,970 --> 00:14:20,530
Also gut, hör auf mit der Tat, Pops. Du und
Alles Streifenwagen da draußen, wissen Sie

263
00:14:20,530 --> 00:14:21,530
wie hoch die Punktzahl ist.

264
00:14:22,010 --> 00:14:23,710
Aber wir machen uns keine Sorgen, oder?

265
00:14:23,950 --> 00:14:24,950
Sind wir besorgt?

266
00:14:25,530 --> 00:14:28,330
Nun, ich hoffe, die Sandwiches werden es sein
zufriedenstellend.

267
00:14:28,770 --> 00:14:31,890
Du hast mir nicht gesagt, welche Sorte ich bekommen soll,
und, nun ja, im Allgemeinen hasse ich es, etwas zu machen

268
00:14:31,890 --> 00:14:33,370
Entscheidungen ohne Ihre Zustimmung, Sir.

269
00:14:33,670 --> 00:14:35,110
Oh, ich würde mir darüber keine Sorgen machen, White.

270
00:14:35,690 --> 00:14:36,990
Es wird ihnen gut gehen.

271
00:14:40,730 --> 00:14:42,130
Gehst du irgendwohin, Junge?

272
00:14:42,430 --> 00:14:43,990
Mich? Natürlich nicht.

273
00:14:44,310 --> 00:14:45,350
Dann setzen Sie sich.

274
00:14:47,310 --> 00:14:50,110
Nun ja, ich könnte sie auch gleich essen
Sie sind heiß, denke ich.

275
00:14:51,270 --> 00:14:53,210
Hamburger? Warten Sie eine Minute.

276
00:14:53,630 --> 00:14:56,650
Meine Güte, Boss, was ist los? Wie geht es uns
Wissen Sie, dass die Dinger kein Gift sind?

277
00:14:57,490 --> 00:14:58,490
Gift?

278
00:14:58,730 --> 00:15:01,190
Jeepers, Sie glauben nicht, dass sie es versuchen
Vergiften Sie Miss Lane und mich, oder?

279
00:15:01,470 --> 00:15:03,810
Sie könnten dich opfern, um zu uns zu gelangen.

280
00:15:04,569 --> 00:15:06,690
Schauen Sie, ich werde Ihnen beweisen, dass sie es alle sind
richtig.

281
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
Halten Sie es!

282
00:15:08,930 --> 00:15:13,290
Niemand isst diese Hamburger, hören Sie
ich? Ich werde sie darüber werfen

283
00:15:13,290 --> 00:15:14,290
Balkon.

284
00:15:17,310 --> 00:15:18,310
Mein,

285
00:15:22,970 --> 00:15:24,130
Das ist eine hübsche Waffe, die du hast.

286
00:15:24,530 --> 00:15:26,970
Danke. So schön und sauber.

287
00:15:27,950 --> 00:15:31,870
Mensch, es muss doch Spaß machen, viel davon zu haben
Waffen. Eine Menge? Wer braucht viel?

288
00:15:32,090 --> 00:15:33,430
Wir haben nur Betsy.

289
00:15:34,590 --> 00:15:36,230
Oh, genau das Richtige, oder?

290
00:15:36,530 --> 00:15:38,710
Du musst stark sein.

291
00:15:38,950 --> 00:15:40,730
Ich wette, ich konnte es nicht einmal hochheben.

292
00:15:41,050 --> 00:15:42,130
Klar könntest du das.

293
00:15:42,430 --> 00:15:43,430
Betsy ist nicht schwer.

294
00:15:43,750 --> 00:15:44,890
Hier, sehen Sie?

295
00:15:47,030 --> 00:15:48,070
Bewegen Sie sich nicht.

296
00:15:48,450 --> 00:15:51,310
Gut gemacht, Miss Lane. Ich werde es ihnen sagen
Schicken Sie sofort die Polizei.

297
00:15:52,790 --> 00:15:56,370
Eines Tages, Toots, werde ich mir eins kaufen
Mikroskop und untersuchen Sie Ihr Gehirn.

298
00:15:56,890 --> 00:15:59,030
Gertrude, schicken Sie die Polizei in mein Büro
sofort.

299
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
Gertrud?

300
00:16:02,940 --> 00:16:04,800
Sieht so aus, als ob du abgeschnitten wurdest, nicht wahr, Junge?

301
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Bleib, wo du bist.

302
00:16:12,420 --> 00:16:15,680
Seien wir ehrlich, Miss Lane.

303
00:16:16,240 --> 00:16:20,620
Du bist einfach nicht die Art von Mädchen, die
könnte herumlaufen und Leute mit einem in die Luft jagen

304
00:16:20,620 --> 00:16:21,620
So eine Waffe, oder?

305
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Ich fürchte, ich bin es nicht.

306
00:16:23,700 --> 00:16:26,940
Aber wenn keine Kugeln drin sind
es, du könntest es auch nicht benutzen, könntest

307
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
Du?

308
00:16:30,540 --> 00:16:31,740
Kent, wir müssen etwas tun.

309
00:16:32,340 --> 00:16:34,060
Kluges Mädchen. Sie schießt an die Decke.

310
00:16:47,360 --> 00:16:49,920
Es ist jetzt noch leichter, Toots, mit allem
Die Kugeln sind weg.

311
00:16:51,400 --> 00:16:52,680
Komm schon, Jim. Lass uns gehen.

312
00:16:59,640 --> 00:17:00,740
Okay, das ist weit genug.

313
00:17:02,320 --> 00:17:04,119
Aber Toots sagte, das sei die einzige Waffe.

314
00:17:04,400 --> 00:17:06,960
Das war das einzige Maschinengewehr, Miss
Spur.

315
00:17:08,060 --> 00:17:10,260
Und jetzt geh wieder rüber und mach es wie ich
sagte.

316
00:17:10,540 --> 00:17:12,040
Entspannen! Sicher.

317
00:17:12,420 --> 00:17:14,740
Und welche bessere Atmosphäre könnten wir haben?
um es zu tun?

318
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Erlaube mir.

319
00:17:19,380 --> 00:17:23,579
Nun ja, insofern sogar du mein bist
Überlegen Sie heute auf dem Papier, was wollen Sie?

320
00:17:23,579 --> 00:17:25,339
Schlagen Sie vor, dass wir etwas dagegen unternehmen
Situation?

321
00:17:26,099 --> 00:17:29,500
Chef, ich wünschte, ich könnte daran denken
etwas... Mr. Lakes, Sie sollten es lesen

322
00:17:29,500 --> 00:17:30,600
Die Etikette-Kolumne von Miss Lane.

323
00:17:31,130 --> 00:17:34,730
Er sagt, es sei unhöflich, darauf hinzuweisen,
vor allem mit einer Waffe in der Hand.

324
00:17:35,070 --> 00:17:38,850
Du solltest meine Kolumne lesen. Es heißt
Wenn mein Magen leer wird, bekomme ich

325
00:17:38,850 --> 00:17:41,350
nervös. Mein Waffenverstärker beginnt zu zittern.

326
00:17:42,470 --> 00:17:44,810
Warum hat dieser verrückte Idiot nicht etwas davon gegessen?
diese Sandwiches?

327
00:17:45,150 --> 00:17:46,910
Er hatte Angst, dass sie vergiftet wurden. Ich wünschte
Das waren sie.

328
00:17:47,190 --> 00:17:49,270
Und ich wünschte, Olsen hätte mehrere davon gegessen
sie.

329
00:17:54,730 --> 00:17:57,790
Sobald ich mit der Aufteilung fertig bin
Auf, Jungs, jeder von uns schnappt sich einen Stapel.

330
00:17:58,360 --> 00:18:01,140
In 15 Minuten können wir frei hier rausgehen
als Köder.

331
00:18:01,940 --> 00:18:04,480
Entschuldigen Sie, Mr. Legs, aber Sie haben gerade einen gemacht
Fehler.

332
00:18:04,760 --> 00:18:06,680
Du legst ein zusätzliches Exemplar auf deinen Stapel.

333
00:18:08,480 --> 00:18:11,280
Also habe ich es getan, also habe ich es getan.

334
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Stellen Sie sich das vor.

335
00:18:14,420 --> 00:18:16,380
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde,
Kind.

336
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Wir auch nicht.

337
00:18:18,280 --> 00:18:20,300
Das dient dazu, ihn ehrlich zu halten.

338
00:18:20,660 --> 00:18:21,660
Mensch, danke.

339
00:18:28,460 --> 00:18:33,380
Hey, Miss Lane, macht die Seriennummer
69296970G bedeutet Ihnen etwas?

340
00:18:34,320 --> 00:18:38,540
Das tut es auf jeden Fall. Diese Akten sind wir gegangen
durch, das war einer der aufgelisteten

341
00:18:38,540 --> 00:18:40,100
Seriennummern auf den gestohlenen Scheinen.

342
00:18:41,540 --> 00:18:42,540
Na und?

343
00:18:43,020 --> 00:18:46,640
Dieses Geld ist also der einzige Beweis dafür
Ich muss euch flussaufwärts schicken.

344
00:18:47,020 --> 00:18:48,020
Oh nein.

345
00:18:48,820 --> 00:18:51,900
Warum bittet er sie nicht einfach, zu schießen?
ihn und es hinter dich bringen?

346
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Danke, Junge.

347
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
Ich wusste nicht, ob sie diese hatten
Zahlen oder nicht.

348
00:18:57,770 --> 00:18:59,530
Also höre ich jetzt auf, nett zu sein.

349
00:19:00,730 --> 00:19:03,870
Ein falscher Schachzug von dir und deinem
Nummer ist oben.

350
00:19:06,170 --> 00:19:08,370
Ich kann mir gerade die Schlagzeilen von morgen vorstellen.

351
00:19:08,810 --> 00:19:11,530
Junger Redakteur macht auch einmal seine große Klappe auf
oft.

352
00:19:12,270 --> 00:19:13,770
Wie wahr, wie wahr.

353
00:19:14,410 --> 00:19:16,110
Kent, wir müssen etwas tun und
schnell.

354
00:19:16,310 --> 00:19:20,330
Ich möchte nicht, dass Olsen etwas passiert
bis ich ihn in die Hände bekomme. Nun, ich

355
00:19:20,330 --> 00:19:22,950
Mir fällt nichts ein, was hier eingesperrt ist.
Vielleicht hilft mir etwas frische Luft

356
00:19:22,950 --> 00:19:25,770
Idee. Warte, ich gehe mit dir. Nein,
Jemand sollte hier bleiben.

357
00:19:26,500 --> 00:19:27,980
Ich bin nur der Bürojunge, erinnerst du dich?

358
00:19:28,480 --> 00:19:30,960
Das stimmt, das sind Sie. Also mache ich ein
Befehl. Bleib hier.

359
00:19:57,550 --> 00:20:01,270
Es ist etwas ungewöhnlich, aber wenn man es so betrachtet
Du bist es, Superman, das schätze ich

360
00:20:01,270 --> 00:20:02,249
Alles klar.

361
00:20:02,250 --> 00:20:04,890
Danke, Doktor. Es ist sehr dringend. Ich
hätte nicht gefragt. Das sollte reichen

362
00:20:04,890 --> 00:20:06,030
Trick. Es ist ein neuer Typ.

363
00:20:06,410 --> 00:20:07,690
Sehr effektiv, aber harmlos.

364
00:20:07,950 --> 00:20:09,870
Kein Geruch, keine schlechten Nachwirkungen.

365
00:20:10,350 --> 00:20:11,109
Danke noch einmal.

366
00:20:11,110 --> 00:20:12,110
Ich werde Sie wissen lassen, was passiert.

367
00:21:58,000 --> 00:22:00,640
Man muss den Beinen des Kindes Anerkennung zollen.

368
00:22:01,440 --> 00:22:04,220
Ich muss wissen, dass ich schlafen gehen muss
eine Zeit wie diese.

369
00:22:04,940 --> 00:22:06,240
Ich denke schon.

370
00:22:07,420 --> 00:22:09,080
Es hat etwas mit Gähnen zu tun.

371
00:22:09,640 --> 00:22:16,120
Eine Person tut es und bevor Sie es wissen
es, jeder macht es.

372
00:22:17,980 --> 00:22:19,020
Ist es nicht die Wahrheit?

373
00:22:26,580 --> 00:22:29,340
Hey, dumm.

374
00:22:30,060 --> 00:22:31,260
Was denkst du, dass du...

375
00:22:31,260 --> 00:22:39,020
Kind,

376
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Ich werde verrückt.

377
00:23:00,140 --> 00:23:01,099
Was ist los, Chef?

378
00:23:01,100 --> 00:23:04,320
Nichts, außer dass ich das jedem schwören würde
in meinem Büro ist längst eingeschlafen.

379
00:23:04,700 --> 00:23:07,240
Nun, das hört sich vielleicht verrückt an, aber ich habe eine
Ich schätze, es heißt jetzt oder nie.

380
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
Du rufst unten die Polizei an
und dann folge mir direkt hinein.

381
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Chef, holen Sie Jimmy.

382
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Bring ihn hierher zum Fenster.

383
00:23:41,780 --> 00:23:44,900
Ich bin zutiefst versucht, etwas zu tun, was ich tun würde
wahrscheinlich nie bereuen.

384
00:23:45,180 --> 00:23:46,400
Dave, was ist passiert?

385
00:23:46,780 --> 00:23:47,940
Das möchten wir wissen.

386
00:23:48,160 --> 00:23:49,580
Was hat euch alle zum Einschlafen gebracht?

387
00:23:50,060 --> 00:23:51,060
Frag Jimmy.

388
00:23:51,580 --> 00:23:54,800
Es ging lediglich um die Macht von
Vorschlag.

389
00:23:55,690 --> 00:23:59,130
Ich wusste es, wenn sie mich gähnen sahen und
Einschlafen, ihr Unterbewusstsein

390
00:23:59,130 --> 00:24:03,990
Libido würde eine Kettenreaktion in Gang setzen
ihr Kleinhirn, induzieren unwillkürlich

391
00:24:03,990 --> 00:24:04,990
schlummern.

392
00:24:05,190 --> 00:24:07,670
Du musst deinen Kopf benutzen, wenn du es bist
hinter diesem Schreibtisch, wissen Sie.

393
00:24:08,230 --> 00:24:10,350
Nun, wie auch immer Sie es gemacht haben, es hat funktioniert.

394
00:24:10,830 --> 00:24:13,310
Tatsächlich handelt es sich um die wichtigste Festnahme
dieses Jahres.

395
00:24:13,710 --> 00:24:16,990
Der Bürgermeister und der Polizeichef sind anwesend
Sie kommen jetzt hierher, um die Ehre zu erweisen.

396
00:24:21,710 --> 00:24:23,470
Der Bürgermeister und Polizeichef, Sir.

397
00:24:26,380 --> 00:24:27,780
Übernehmen Sie den Chef. Ja, Herr

398
00:24:27,780 --> 00:24:38,340
Gut

399
00:24:38,340 --> 00:24:39,340
zuschauen

400
00:24:56,750 --> 00:24:58,790
Worüber machen Erwachsene so viel Aufhebens? Nimm
vorbei, Offizier.

401
00:24:58,990 --> 00:24:59,990
Ja, Herr.

402
00:25:02,810 --> 00:25:04,010
Ich kann es nicht glauben.

403
00:25:04,450 --> 00:25:06,130
Ich muss nach Hause und ins Bett gehen.

404
00:25:06,690 --> 00:25:11,030
Damit ich es merke, wenn ich aufwache
Das Ganze ist nie passiert.

405
00:25:11,310 --> 00:25:12,550
Das ist eine gute Idee, Chef.

406
00:25:12,770 --> 00:25:15,130
Und wenn Sie aufwachen, schauen Sie sich a an
Kalender.

407
00:25:15,370 --> 00:25:18,750
Und wenn es heute ist, wird Ihnen das klar
Das Ganze war nur ein böser Traum.